1
00:00:03,560 --> 00:00:06,040
-[amândoi țipând]
-[toți gâfâind]

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,280
[țipete continuă]

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,440
[mormai]

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
[amândoi urlând]

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,800
[toți gâfâind]

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
Acest lucru este fără speranță.
Tot orașul ne urmărește.

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,040
[gâfâind] Nu toată lumea.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Doar cele din buzunarul primarului.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Oh, hei, Maurice.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
[tipete]

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
Presupun că primarul are un buzunar mare.

12
00:00:26,680 --> 00:00:29,240
Mare. Nu avem idee în cine putem avea încredere.

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
[gafâie]

14
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
[roțile scârțâind]

15
00:00:37,440 --> 00:00:39,960
Ei bine, este un lucru bun
Am acces VIP

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
la ascunzătoarea secretă a Păstrătorilor Luminii.

17
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
[canta in limba necunoscuta]

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
[toate gâfâie]

19
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
Hei, ce se întâmplă, capetele mele de Margot?

20
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
Astăzi vă arăt
ultimul meu look. Goth!

21
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
Așadar, dați like și comentați.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
-[bip]
-Oh. Ești o grămadă plină de viață.

23
00:01:16,440 --> 00:01:18,680
Primul comentariu de la „Dweasel-23”.

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,760
„Este atât de simplu.
O să verific canalul Doomies.”

25
00:01:22,840 --> 00:01:24,880
[râde] Hei! Nepoliticos!

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
Tot ce fac acei ratați este tradiție și gore.

27
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
-[bipuri]
- „Sună rău.”

28
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
„Serial de groază.
Îmi plac schimbările lor de monstru.”

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,600
-[bip]
- Stai, oprește-te! De ce pleci?

30
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
[geme]

31
00:01:37,560 --> 00:01:40,840
De când au făcut nenorocii ăia Doomie
intri in jocul machiajului?

32
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
-Uau, asta e un machiaj bolnav.
-[gafâie]

33
00:01:45,080 --> 00:01:47,560
Trebuie să folosească un filtru funky.

34
00:01:48,760 --> 00:01:49,960
-[răpete]
-[țipă]

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
[gafâie, țipă]

36
00:01:54,840 --> 00:01:58,960
Bun venit la
casa sigură a Păstorilor Luminii. [chicoti]

37
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
-Uh, nu prea e o casă.
-[zbucnire]

38
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
De fapt, nu este mare lucru.

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,360
Stai, ai
numărul Păztorilor Luminii?

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Le putem numi
pentru a-l opri pe primar?

41
00:02:10,640 --> 00:02:14,320
Ei bine, nu am stat niciodată
sau a comunicat mult.

42
00:02:14,400 --> 00:02:16,640
Sunt cam intimidanți.

43
00:02:16,720 --> 00:02:18,800
Vrei să spui că i-ai fi putut întreba
să-l oprească pe Mordam

44
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
- tot timpul asta?
-[amândoi geme]

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
Ei bine, uh, da... Nu.

46
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
[bâlbâie] E complicat,

47
00:02:23,200 --> 00:02:25,720
dar totul s-a dovedit a fi zguduit
cu ea. Da, Bobby?

48
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
Da. Amenda. Da, Bobby?

49
00:02:29,600 --> 00:02:33,560
Ca două mazăre într-o păstaie umană.

50
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
Uh, da. T-Complet.

51
00:02:36,360 --> 00:02:37,560
Uh, Mordam cine?

52
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
-[chicoti]
- Exact.

53
00:02:39,440 --> 00:02:41,320
Oricum, sugerez să ținem capul în jos...

54
00:02:41,400 --> 00:02:43,440
-[geme]
-...și locuiește aici. Fericiți pentru totdeauna.

55
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
- Eu și Myrrh. [ofta]
-[geme]

56
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
[caching]

57
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
Ei bine, de fapt, cinci sunt un fel de mulțime,

58
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
deci poate ar trebui
pentru a-ți găsi propria casă secretă.

59
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
Glumești cu mine?

60
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
Trebuie să contactați Consiliul.

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
Pentru noi toți.

62
00:02:59,240 --> 00:03:03,720
Nu pot. Le-am blocat din mintea mea.

63
00:03:03,800 --> 00:03:05,760
[tulpini]

64
00:03:05,840 --> 00:03:06,880
[geme] Nimic.

65
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Uită, Romy.

66
00:03:08,560 --> 00:03:14,080
Să-l lăsăm pe Doug în seama lui
„varza de Bruxelles de epocă din 1974”

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,240
în timp ce ne riscăm pe dinafară.

68
00:03:17,640 --> 00:03:21,640
Uh, da. Ne-am putea ascunde în pereți
de restaurantul mătușii Jenny, știi?

69
00:03:21,720 --> 00:03:26,560
Doar supraviețuind cu crêpe proaspete și calde.
Ca, crêpe suzette...

70
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Sau șuncă…

71
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
Ciocolată fără marcă cu nuci.

72
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
- Zahăr unt.
-[geme]

73
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
- Bacon.
-[slurps]

74
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
Ajunge! [geme] Bine.

75
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
Voi contacta Consiliul.

76
00:03:38,040 --> 00:03:41,360
Lasă-mă doar... [se bâlbâie]
… deblocați-le mai întâi.

77
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
[tulpini]

78
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
-Deblocare.
-[Bobby] Hmm.

79
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Urmați-mă.

80
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
[Romy] Bobby?

81
00:03:50,040 --> 00:03:52,920
[chicotind]

82
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Uh... Băieți, așteptați.

83
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
[bucuri de toaletă]

84
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
Mamă, am nevoie de un telefon nou!

85
00:04:08,880 --> 00:04:11,480
[voci șoptind]

86
00:04:11,560 --> 00:04:12,720
[gafâie]

87
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Îmi pare rău, Margie.

88
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
Uh, cam ocupat cu, uh...
[se bâlbâie] … îndatoririle de primar.

89
00:04:18,560 --> 00:04:21,520
În plus, toate telefoanele mele sunt
la comanda înapoi pentru armata mea...

90
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
[se bâlbâie] Ouimper.

91
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Dar, mamă!

92
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
Al meu este atât de vechi încât s-a spart spontan!

93
00:04:27,960 --> 00:04:30,200
La fel ca și cariera mea de influență socială.

94
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
[geme] Haide.

95
00:04:31,880 --> 00:04:34,560
Ai telefonul acela de mai puțin timp
decât te-am purtat.

96
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Unsprezece luni.

97
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
Un copil atât de nevoiaș.

98
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
[geme]

99
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
[țipând]

100
00:04:42,840 --> 00:04:44,080
[geme] Canalizare.

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
[își dresează glasul]

102
00:04:51,640 --> 00:04:57,640
Oh, Consiliul Păstratorilor Luminii,
Te chem să alungi un mare rău!

103
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Oh bine. A meritat încercat.

104
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Dar este foarte greu de obținut
o întâlnire cu acei „snobi încordați”.

105
00:05:04,760 --> 00:05:08,080
[caching]

106
00:05:08,680 --> 00:05:10,200
S-ar putea să fim încordați,

107
00:05:10,280 --> 00:05:14,760
dar Consiliul niciodată
ne întoarce nasul la rău.

108
00:05:14,840 --> 00:05:17,440
Stai, deci consiliul sunt păsări?

109
00:05:17,520 --> 00:05:20,000
Și ai fost intimidat de ei?

110
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
[chicoti]

111
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Sunt ca niște găini goth.

112
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
-[Bobby, Romy chicotește]
-[crocoșa]

113
00:05:24,240 --> 00:05:28,560
Am luat doar forma de pasăre
pentru anonimat.

114
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
Și suntem mai mulți dintre noi.

115
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
[caching]

116
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
Vezi? Intimidant.

117
00:05:38,480 --> 00:05:43,480
Cum au prietenii mei telefoane noi
și nu eu, propria fiică a primarului?

118
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
A fi privilegiat
mai conta degeaba?

119
00:05:46,640 --> 00:05:51,120
Ei bine, dacă mama nu îmi dă unul,
O să cumpăr eu unul cu banii tăi.

120
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
Deci, um, finanțează-mă.

121
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
Trebuie să fac totul?

122
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
Acum, vorbește.

123
00:06:08,640 --> 00:06:10,840
De ce ai convocat Consiliul?

124
00:06:10,920 --> 00:06:12,560
Bine, de unde începem...

125
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
Primarul este rău.

126
00:06:14,040 --> 00:06:18,200
Consiliul nu se amestecă
în mica politică locală.

127
00:06:18,280 --> 00:06:21,440
Nu, Romy înseamnă, ca,
„Sfârșitul este aproape” un fel de rău.

128
00:06:21,520 --> 00:06:23,320
Exact. Trebuie să o oprești, bine?

129
00:06:23,400 --> 00:06:27,000
Opreste apocalipsa,
salvează Ouimper și salvează lumea!

130
00:06:27,080 --> 00:06:29,880
L-am trimis pe Killjoy să se ocupe de astfel de chestiuni.

131
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
Și pentru a asigura succesul,

132
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
am autorizat crearea
a unui nou ales.

133
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
Unde sunt, oricum?

134
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
-Fără praf.
-Și spart.

135
00:06:40,840 --> 00:06:42,240
Ei înoată cu viermii.

136
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
[geme]

137
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
Mai bine amestecați puțin unt
pentru că sunt pâine prăjită.

138
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Vai! Frumoasă „eufemizare”, Kim.

139
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
Oh, așa o să fur asta.

140
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
-Sper că nu cu voi băieți.
-[cioara] Dar cum?

141
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
Au fost cei mai buni ai noștri.

142
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Oh da?

143
00:06:54,480 --> 00:06:58,520
Ei bine, ai încercat cel mai bine să-mi furi fotoliul
și a plătit prețul suprem.

144
00:06:58,600 --> 00:07:02,640
Bătălia a fost grea dusă.
Dar în cele din urmă, Killjoy a cedat în fața mea...

145
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
[cioara] Ajunge!

146
00:07:03,800 --> 00:07:06,360
Fac un apel la restul Consiliului...

147
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Așa obții rezultate...

148
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-[cioara] ...sa fiu judecator...
-Ce?

149
00:07:09,720 --> 00:07:14,400
... juriu și călău
pentru procesul, um...

150
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
Uh... [se bâlbâie] ... Doomies?
Este... Cu asta mergem?

151
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
Nu-i mai ajuta!

152
00:07:19,400 --> 00:07:21,280
[caching]

153
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
[corbii târâie]

154
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
[sonorii]

155
00:07:23,920 --> 00:07:26,920
[târâit]

156
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
[scârâitul continuă]

157
00:07:35,000 --> 00:07:36,280
[crochete]

158
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Să înceapă procesul! [crochete]

159
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
Stii cine sunt?

160
00:07:48,160 --> 00:07:51,200
Sunt fiica primarului,
și aș dori să cumpăr un telefon nou, vă rog.

161
00:07:51,280 --> 00:07:54,520
Bravo, eu. Mi-am amintit să spun te rog.

162
00:07:54,600 --> 00:07:58,160
Momentan suntem epuizati.

163
00:07:58,240 --> 00:08:00,160
Uh, salut!

164
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
Dar astea?

165
00:08:01,680 --> 00:08:05,120
Nu pot să-ți vând acelea, fiica primarului.

166
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
[gemete, încordări]

167
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
[tipete]

168
00:08:12,240 --> 00:08:15,040
Jur acest oraș
conspira împotriva mea.

169
00:08:15,120 --> 00:08:17,320
Ei bine, gata de domnișoara Nice Margot.

170
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
Eu iau ce este al meu.

171
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
[Bobby] Pentru ce suntem judecați?

172
00:08:21,840 --> 00:08:23,480
Noi... Nu am făcut nimic.

173
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
Într-adevăr, copile.

174
00:08:25,480 --> 00:08:29,800
Acuzațiile sunt pentru a nu face nimic
în fața răului.

175
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Bobby, spune-le că acum suntem o echipă.

176
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
Împărtășim aceeași față.

177
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Hei! Să nu spui niciodată asta despre Bobby.

178
00:08:38,200 --> 00:08:40,680
S-a luptat cu răul în fiecare zi.
Da, Bobs?

179
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Uh-huh.

180
00:08:42,080 --> 00:08:46,800
Atunci spune-mi, de ce au Doomies
ai jucat cu răul?

181
00:08:46,880 --> 00:08:47,800
Ce?

182
00:08:47,880 --> 00:08:52,080
După tot răul pe care l-am zdrobit
cu pumnul meu și cu celălalt pumn?

183
00:08:52,160 --> 00:08:55,920
Și totuși adăpostești
un monstru în mijlocul tău.

184
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
[toate crochete]

185
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
-[gafâie]
- Smirnă!

186
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
[bâlbâie] Cum ai putut să nu-mi spui asta?
Sunt șocat.

187
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Smirna poate fi un monstru,
dar e chiar drăguță.

188
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Planificăm împreună hobby-uri umane distractive.

189
00:09:10,960 --> 00:09:14,360
Ah, trebuie să fii modelul defectuos al lui Kim.

190
00:09:14,440 --> 00:09:19,520
Singurul ales
pentru a dezvolta un nou defect în fiecare zi.

191
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Oh, dă-te înapoi! Kim este epică. ea--

192
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
Și apoi este Romy.

193
00:09:23,440 --> 00:09:26,360
Își trage mereu gura.

194
00:09:26,440 --> 00:09:29,480
ce ai spus,
creier de pasăre cu oase goale?

195
00:09:29,560 --> 00:09:32,840
[exclamă, chicotește]
Nu este o idee bună, Roms.

196
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
Vedea?

197
00:09:34,040 --> 00:09:36,760
S-ar putea să avem defecte și toate,
dar ne ajutăm unul pe altul prin ele,

198
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
în loc să fie toți... [bâlbâie] ... judecătoare.

199
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
[crochete]

200
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Ar fi trebuit să luăm formă de gâscă.

201
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
Nimeni nu le răspunde gâștelor.
Sunt ca puii cobra.

202
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
[suierat gemut]

203
00:09:47,120 --> 00:09:52,840
Spui că vă ajutați unii pe alții,
totuși toți adăpostiți propriile voastre secrete.

204
00:09:52,920 --> 00:09:55,400
Dar unul este mai de nespus

205
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
-decat restul.
-[ înghițituri]

206
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
Deci, în numele prieteniei...

207
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
…să le auzim pe toate cu voce tare.

208
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
Mărturisi!

209
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
[toate crochete]

210
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Acesta este fals!

211
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
Întreaga lume
este pe cale să fie deranjat de...

212
00:10:09,240 --> 00:10:13,120
de către primar și Consiliul Păzitorilor Luminii
vrea să ne aerisim rufele murdare!

213
00:10:13,200 --> 00:10:15,480
Deci, ascunde cineva ceva?

214
00:10:15,560 --> 00:10:17,000
Cine, eu? [chicoti]

215
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
De ce m-ai ales pe mine? Sunt o carte deschisă.

216
00:10:19,200 --> 00:10:22,440
A fost doar o întrebare generală.

217
00:10:22,520 --> 00:10:23,840
Dar bine, voi începe.

218
00:10:23,920 --> 00:10:25,000
Whoo! Du-te, Kim!

219
00:10:25,080 --> 00:10:26,880
[Kim]
Uneori mă prefac că sunt rănit în luptă

220
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
pentru ca victoria mea inevitabila să pară mai cool.

221
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
[ambele] Da!

222
00:10:30,640 --> 00:10:31,720
-[toate] Mmm.
-[Doug] Nu?

223
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Frumoasă laudă, Kim. randul meu.

224
00:10:33,480 --> 00:10:37,480
Deci, am cam folosit grimoiul lui Doug
pentru a invoca acel demon iepuraș de praf.

225
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
A fost nevoie de săptămâni să ajungă
bebelușii săi demoni prăfui

226
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
din covoarele farului.

227
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
De ce?

228
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
În mod ironic, doar pentru a ieși
din treburile mele acasă.

229
00:10:45,720 --> 00:10:46,680
Deci, cine urmează?

230
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
[Smirna mormăie, chicotește]

231
00:10:48,680 --> 00:10:51,760
[oftă] Cred că mă iubesc
este o crimă, Myrrh.

232
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
Dar am comis păcate mai mari.

233
00:10:53,600 --> 00:10:55,240
Ca prefăcând boala căscatului

234
00:10:55,320 --> 00:10:58,000
pentru a ieși din lupta împotriva răului
acum câteva luni. [chicoti]

235
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
- Ce…
-Ai prefăcut căscat o lună întreagă?

236
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
-[gafâie]
-[căscând]

237
00:11:02,760 --> 00:11:05,320
[Romy] Am înființat chiar și o organizație de caritate
pentru boala ta falsă.

238
00:11:05,840 --> 00:11:08,120
-[casca]
-[ambele] Este deductibil din impozite.

239
00:11:08,200 --> 00:11:10,760
Ei bine, iată. L-ai auzit.
Cel mai rău dintre noi.

240
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
Deci, ne poți ajuta
lupta cu adevăratul rău acum?

241
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Nu.

242
00:11:15,080 --> 00:11:19,120
Spionez un alt secret.

243
00:11:19,200 --> 00:11:20,520
[shochete]

244
00:11:20,600 --> 00:11:22,840
Stai, nu ne-ai spus
secretul tău încă, Bobby.

245
00:11:22,920 --> 00:11:25,000
Da, haide, Bobs. Timpul trece.

246
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Primarul ar putea fi fascinant
tot orasul.

247
00:11:27,480 --> 00:11:29,800
Nu că nu ar fi fost deja spălate pe creier.

248
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
[chicotește] Ce pot să spun?

249
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
Sunt cel mai bej normie din Ouimper.

250
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
-[toate crochete]
-Ow! Opreste-te.

251
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
[geme]

252
00:11:38,760 --> 00:11:39,840
[mârâie]

253
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Uh-oh.

254
00:11:41,000 --> 00:11:43,960
Smirna mârâie așa doar când
ea simte că cineva ascunde ceva.

255
00:11:44,040 --> 00:11:46,120
Ca și atunci când am mâncat toate prăjiturile ei de lavă.

256
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
-[mârâie]
-O, dragă, mi-am învățat lecția.

257
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
Cine știa că este lavă adevărată?

258
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
-[caching]
-[shoaie]

259
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
Scuipa-l. Nu poate fi mai oribil
decât toate lucrurile violente pe care le-am făcut.

260
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
-Da, haide. Spune-ne. Suntem o echipă.
-Huh?

261
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Sunt cel mai bun prieten al tău.

262
00:11:58,480 --> 00:12:01,840
[shoâie] Este... Nu e nimic.

263
00:12:01,920 --> 00:12:07,960
Atunci permiteți-mi să vă dezvălui
Micul secret murdar al lui Bobby.

264
00:12:08,040 --> 00:12:12,760
Mordam trăiește în băiat!

265
00:12:13,440 --> 00:12:16,080
O adăpostește de luni de zile.

266
00:12:16,160 --> 00:12:18,280
[tipete]

267
00:12:19,240 --> 00:12:22,280
[caching]

268
00:12:29,600 --> 00:12:31,760
[râde]

269
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Așa e sezonul trecut.

270
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
În plus, cred că este prietenul meu pe viață
ar fi menționat revenirea lui Mordam.

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Am dreptate, Bobs?

272
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
[gafâie]

273
00:12:54,720 --> 00:12:56,280
[tunet]

274
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
[chicoti]

275
00:12:58,480 --> 00:12:59,800
[Doug, Myrrh, Romy gâfâie]

276
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
-De ce, tu micuț...
-[Kim] Uh-uh.

277
00:13:03,520 --> 00:13:05,160
Cum ai putut să ne ții asta?

278
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Întregul nostru scop este... este să luptăm cu răul

279
00:13:07,560 --> 00:13:10,960
și ai ascuns ceva
care ar putea pune capăt lumii?

280
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
[bâlbâie] Știu, bine?

281
00:13:13,040 --> 00:13:14,440
-[bâlbâie] Am vrut să-ți spun.
-[gafâie]

282
00:13:14,520 --> 00:13:17,600
[bâlbâie] Eu doar...
Nu am vrut să crezi că sunt rău.

283
00:13:17,680 --> 00:13:21,520
Ei bine, felicitări.
Pentru că ceea ce ai făcut a fost rău.

284
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Îmi odihnesc cazul.

285
00:13:24,280 --> 00:13:30,440
Doomies nu au reușit să oprească răul
chiar de sub nasul lor.

286
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Acum vom decide...

287
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
[toți] ... soarta lor.

288
00:13:34,040 --> 00:13:36,960
Nu, nu, nu!
Nu, aceasta este pedeapsa mea, nu a lor.

289
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
Pedeapsa, da.

290
00:13:39,440 --> 00:13:41,240
Ce să fie?

291
00:13:41,320 --> 00:13:43,720
Ai spus că vă susțineți unul pe celălalt.

292
00:13:43,800 --> 00:13:49,280
Deci trebuie să suferiți împreună
dintr-o resetare mentală!

293
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
[caching]

294
00:13:50,520 --> 00:13:53,640
Sunt cu toții pentru întoarcerea la bază,
dar asta suna putin extrem.

295
00:13:53,720 --> 00:13:56,360
[caching]

296
00:13:59,280 --> 00:14:03,840
Soarta ta își ia zborul.
Amintiri alunecând într-o noapte nesfârșită.

297
00:14:05,080 --> 00:14:08,960
Nicio scăpare de nenorocirea ta iminentă.

298
00:14:09,040 --> 00:14:13,520
Nu-ți vei aminti nimic!

299
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Nu pot să cred că sunt pe cale să uit
singurii prieteni pe care i-am făcut vreodată.

300
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
[geme] A fost multă muncă!

301
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
[shochete]

302
00:14:21,120 --> 00:14:24,760
Amintiri sau nu,
vom regăsi iubirea din nou, Myrrh.

303
00:14:24,840 --> 00:14:29,680
Nu, pentru că Myrrh se va întoarce direct
până în adâncurile Subterra.

304
00:14:29,760 --> 00:14:32,560
Unde îi aparține genul. [tipete]

305
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
-[geme]
-Nu!

306
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
huh?

307
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
Vai. [gafâie, țipă]

308
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
Romy, mereu găsești o cale
din situații fără speranță.

309
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
Deci, te rog, fă ceva.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
-Pentru Doomies.
-[sufnește]

311
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Nu mai există Doomies.

312
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
-Nu după ce ne-ai mințit.
-Huh?

313
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
-Lasă-l pe Doug.
-[țipând continuă]

314
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
Nu a făcut nimic rău.
Abia a făcut nimic.

315
00:14:56,560 --> 00:14:58,680
Cuvântul nostru este definitiv.

316
00:14:58,760 --> 00:15:01,920
[shochete, gemete]

317
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
[geme]

318
00:15:06,120 --> 00:15:08,040
Destul de vorbă.

319
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
[tipete]

320
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
[mormai]

321
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
-[mormăie]
-[geme cioara]

322
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
[țipete, mormăiți]

323
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
[corbii crochete]

324
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
[geme]

325
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
[caching]

326
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
-Trebuie să plecăm de aici.
-[Gâfâind de smirnă]

327
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
Romy, haide.
Acum este șansa noastră de a scăpa. Uh…

328
00:15:39,560 --> 00:15:40,400
Romy!

329
00:15:41,560 --> 00:15:43,960
[caching]

330
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
[Romy gâfâind]

331
00:15:45,360 --> 00:15:48,640
De ce aș merge oriunde
cu tine acum, Bo-Mo?

332
00:15:48,720 --> 00:15:51,000
Bo-Mo? Cine este Bo-Mo?

333
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
Tu! Bobby, Mordam!

334
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
W-Orice ai fi!

335
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
Merit asta. Dar... [oftă]

336
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
…te rog, doar da-mi o sansa sa explic.

337
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
[scârâituri]

338
00:16:00,880 --> 00:16:06,240
Consiliu, vânează și recuperează
acei fugari din justitie!

339
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
[Romy, Bobby gâfâind]

340
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
Romy, ascultă-mă!

341
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
[tipete de cioara]

342
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
[gâfâind]

343
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
[mârâind]

344
00:16:17,000 --> 00:16:17,960
[mormai]

345
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
[geme]

346
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
[pantaloni]

347
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
-[Mordam] Prietenul tău te-a abandonat.
-[gafâie]

348
00:16:24,440 --> 00:16:27,560
Sunt singurul care te poate ajuta acum.

349
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Oh, zip-o. [mormai]

350
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
-[Mordam chicotind]
-[Bobby gâfâind]

351
00:16:32,800 --> 00:16:34,040
[ gemete de smirnă ]

352
00:16:34,120 --> 00:16:37,280
-[mormăie]
-Spune ceva, Doug. Mai ține minte?

353
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Smirnă?

354
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
-OMS? Unde? Crêpe…
-[mârâie stomacul]

355
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
-...crêpe suzette.
-[mârâie stomacul]

356
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
H-Ham,
ciocolata fara marca cu nuci...

357
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
-[shoaie]
-Corii i-au prăjit creierul.

358
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
Tot ce-și amintește
sunt sentimentele pentru crêpe.

359
00:16:51,080 --> 00:16:53,840
-[mormăie]
- Zahăr unt.

360
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
[ gemete de smirnă ]

361
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
-Hmm?
-[gâfâie] Smirnă.

362
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Dulcea mea crepe monstrette.

363
00:17:01,840 --> 00:17:03,280
- Doug!
-[geme]

364
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
Uh-oh. O pierd din nou.
Am nevoie de un alt memento.

365
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
Slănină.

366
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
[geme]

367
00:17:11,200 --> 00:17:12,120
[râde]

368
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
-[ cioara cioara]
-Huh?

369
00:17:14,960 --> 00:17:18,480
Mmm. Sărbătorește mai târziu.
Bobby și Romy sunt încă vânați.

370
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
[smirnă gâfâie]

371
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
[amândoi gâfâind]

372
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
[Bobby pantaloni] Romy?

373
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
-Romy?
-[se rupe crenguță]

374
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
-[Romy gâfâind]
-Romy!

375
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
-[gâfâind]
-[caching]

376
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
[Mordam] Bobby, ajută-mă să te ajut.

377
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
Putem rezolva totul.

378
00:17:34,880 --> 00:17:36,640
-[caching]
-[Bobby gâfâind]

379
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
-[shoaie]
- Pentru binele mare.

380
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
[gâfâind, încordări]

381
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
[mormăite, țipete]

382
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
[amândoi țipând]

383
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
[caching]

384
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
[mormăi, pantaloni] Nu este o idee bună
încercând să mă oprească

385
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
când fug de rău,
care aparent te include pe tine.

386
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Punct corect. Dar... [oftă]
...lasă-mă să explic din mers.

387
00:17:57,480 --> 00:17:59,240
Am vrut să-ți spun... [mormăie]

388
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
… dar asta a fost atât de încurcat,
Nu știam cum.

389
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
Și apoi a devenit ciudat
pentru că Mordam chiar m-a prins... [mormăie]

390
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
...si problemele mele!

391
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
Oh! Oh, chiar aşa?

392
00:18:07,160 --> 00:18:09,760
Ei bine, atunci sper că voi doi
trăiește rău pentru totdeauna!

393
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Nu, vreau ca Mordam să plece!

394
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Ea mă păcălea.

395
00:18:13,520 --> 00:18:16,720
Vă rog să aveți încredere în mine.
Uneori lucrurile nu sunt alb-negru.

396
00:18:16,800 --> 00:18:18,040
Bine sau rău. Și…

397
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
-[plângând]
-[gâfâind]

398
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
[Bobby tușește]

399
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
[pantaloni]

400
00:18:24,880 --> 00:18:29,520
După tot ce am trecut,
Nu am vrut să te dezamăgesc, Romy,

401
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
care este exact ceea ce fac acum.

402
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
-Ascultă, Bobby... [țipă]
-[caching]

403
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Nu!

404
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
-[Romy țipând]
-[coinăt continuă]

405
00:18:39,720 --> 00:18:40,680
[Tulpinile Bobby]

406
00:18:43,160 --> 00:18:45,520
[tipă, gâfâie] Romy!

407
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Romy!

408
00:18:47,240 --> 00:18:48,560
[ciobii țipând]

409
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
huh?

410
00:18:57,960 --> 00:19:00,920
-[shoaie]
-Oprește-te! [shochete]

411
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
Ia-mă! Nu ea!

412
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
[mârâie]

413
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
[corbii crochete]

414
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
[plânge]

415
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
[Mordam] Încă o poți salva.

416
00:19:18,320 --> 00:19:22,360
Știi ce ai de făcut, Bobby.

417
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
Sper că mă poți ierta.

418
00:19:28,120 --> 00:19:32,600
Lasă-l pe Mordam să se ridice!

419
00:19:37,280 --> 00:19:40,080
[strecurare]

420
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
[strecurare]

421
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Mmm.

422
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
Atât de bine să mă întorc.

423
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
[toate gâfâie]

424
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
[chicotește]

425
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Nu!

426
00:20:19,680 --> 00:20:20,920
Haide, puștiule.

427
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Nu lăsa o mică baie de creier să te rănească.

428
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
[shochete]

429
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
-[pantaloni] Romy!
-[ gemete de smirnă]

430
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
[gemete, bâlbâie]

431
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Cine esti tu?

432
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
Unde sunt? eu…

433
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
[bâlbâie] Unde sunt surorile mele?

434
00:20:35,320 --> 00:20:37,480
[geme] Trebuie să ajung acasă.

435
00:20:37,560 --> 00:20:38,840
[toate gâfâie]

436
00:20:38,920 --> 00:20:42,160
Consiliul este amânat!

437
00:20:42,240 --> 00:20:45,240
[chicotește]

438
00:20:48,040 --> 00:20:50,280
[caching]

439
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
-[Smirnă] Hmm?
-Huh?

440
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
[Kim gâfâie]

441
00:20:58,480 --> 00:21:00,120
[chicoti]

442
00:21:00,200 --> 00:21:01,040
[mormai]

443
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Va trebui să ne descurcăm
cu turneul de revenire al lui Mordam mai târziu.

444
00:21:03,840 --> 00:21:05,080
Romy, nu-ți face griji.

445
00:21:05,160 --> 00:21:06,280
Te ducem acasă.

446
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
Acolo vei fi în siguranță.

447
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
[geme]

448
00:21:14,720 --> 00:21:18,880
Îmi place un final fericit.

449
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
[strecurare]

450
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
[mormăie] Ow.

451
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
[tipete]

452
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
-[Mallory scandând într-o limbă necunoscută]
-Hmm? [gafâie]

453
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
[voci șoptind]

454
00:21:29,560 --> 00:21:33,200
[chicotind]

455
00:21:36,800 --> 00:21:40,880
Ți-am spus că nu primești un telefon nou.

456
00:21:40,960 --> 00:21:43,720
Este pentru binele tău.

457
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Au o influență teribilă.

458
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
-[chicotind]
-[gafâie]

459
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[♪ se joacă cântecul tema]


